Once at a coaching for the aria “Avant de quitter ces liuex”, which I regard as a technically tricky aria, I was advised to apply musical ideas from this piece to the aria:
What if you pretended a piece wasn’t hard to sing technically? What musical idea would you want to express? How do you get there?