By Ian Sidden
Tonight I’ll be making my debut as Masetto in Oper Dortmund’s production of Don Giovanni. The production has been running since March to much acclaim, and I’m very happy to be a part of it. Toi toi toi to all!
Heute Abend findet mein Debüt als Masetto in Don Giovanni an der Oper Dortmund statt. Die Produktion läuft schon seit März mit Erfolg, und ich freue mich mitzumachen. Toi toi toi allen Beteiligten!
By Ian Sidden
Tonight is Theater Dortmund’s premiere of Der Rosenkavalier. Super opera. Super production. I’m singing three small roles (Lakai, one of the Lerschenau’schen, and Musikant). I think our public will have a great time. I know I will.
Heute Abend ist die Premiere Der Rosenkavalier in Opernhaus Dortmund. Super Oper. Super Produktion. Ich singe drei mal kleine Rollen (Lakai, einer der Lerschenau’schen, und Musikant). Ich denke, dass unser Publikum eine schöne Zeit haben wird. Ich weiß, ich werde.
By Ian Sidden
We’re bringing in the new year with Carmina Burana at Opernhaus Dortmund tonight. It’s my first time singing it, and I’m really looking forward to it.
Wir fangen das neue Jahr mit Carmina Burana im Opernhaus Dortmund an. Es ist mein erste Mal, das Stück zu singen, und ich freue mich sehr darauf.
By Ian Sidden
To bring in the New Year, we’re singing and dancing at Opernhaus Dortmund with two – count ’em – two performances of Roxy und ihr Wunderteam. Lots of fun, and this is a super show for New Year’s Eve.
Then the crazy fireworks start. I was sick last year for New Year’s and missed the commotion in the city center, but if it’s like a bigger version of what I saw out in my suburb, then I am stoked.
By Ian Sidden
English:
This evening we’ll have the premiere of Roxy und ihr Wunderteam, the soccer operetta by Paul Abraham. I’m performing as one of the eleven soccer players.
This has been a terrific project. The music is super jazzy, and there’s a ton of dance – especially tap. I’m very impressed with my colleagues, and I’ve had a lot of fun participating in this show.
Deutsch:
Heute Abend findet die Premiere von Roxy und ihr Wunderteam, das Fußballoperette von Paul Abraham, statt. Ich spiele einer der elften Fußballspieler.
Was für ein tolles Project. Die Music ist oft Jazz, und es gibt viel Tanz – besonders Stepptanz. Ich bin sehr beeindruckt von meinen Kollegen, und ich hatte eine Menge Spaß aus dieser Produktion.