By Ian Sidden
Tonight, we at Oper Dortmund will have the premiere of Verdi’s Un ballo in maschera. Everyone has worked very hard on this, and I’m looking forward to it very much.
Heute Abend ist an Oper Dortmund die Premiere für Ein Maskenball von Giuseppe Verdi. Jeder hat dafür hart gearbeitet, und ich freue mich sehr auf die Vorstellung.
By Ian Sidden
We’ve now reached the final performance of the 2013/14 season at Theater Dortmund. Tonight is Carmen, and then we’ll have about a month and a half to rest and catch up with the rest of our lives.
What was accomplished this season? Le nozze di Figaro, Don Carlo, Anatevka, Tannhäuser, Carmen, Der Graf von Luxemburg, Die Jahreszeiten, Cenerentola, Alexander Nevsky, Die Entführung aus dem Serail and several other concerts. Not to mention all of the other productions that the other departments do (theater, dance, orchestra, children’s theater). Not bad!
Many of my colleagues will travel abroad, but for this break I’m staying in Germany with my wife. After all: as an American, I still feel very much “abroad”. There are still plenty of interesting places near to us, which we haven’t yet explored.
It’s been a tremendous year, and I am so happy to have been a part of it. I’m looking forward to the next one.
By Ian Sidden
English:
Tonight at Oper Dortmund is the final opera premiere of the season: Mozart’s Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio). While this is not the largest work for chorus, the production is quite worthwhile.
Of special note: I am singing as one of the chorus soloists, which is fun for me. That won’t happen tonight at the premiere as we’re double cast, but the following performance.
Toi toi toi!
More information here.
Auf Deutsch:
Heute Abend an der Oper Dortmund ist die letzte Premiere der Spielzeit: Mozarts Die Entführung aus dem Serail. Obwohl der Chor nicht so oft auf der Bühne ist, lohnt die Produktion sich trotzdem.
Besonderer Hinweis: Ich singe als einer der Chorsolisten dieser Produktion, was mich freut. Da es zweimal Chorbesetzungen gibt, singe ich nicht heute Abend als Chorsolist, sondern die Folgende Vorstellung.
Toi toi toi!
By Ian Sidden
Auf Deutsch:
Heute Abend (27.04.2014) ist an der Oper Dortmund die Premiere von Haydns Die Jahreszeiten.
Die Premiere ist das Ergebnis monatelanger Arbeit und ist ein voll inszenierte Interpretation des Oratoriums. Ich bin unglaublich zufrieden mit dem Prozess, den wir gehabt haben, und die Ergebnisse sollten unser Publikum begeistern. Die Musik und Wörter selbst sind herrlich, genial und hoffnungsvoll, und sie gefällt mir immer mehr.
In English:
Tonight (April 27, 2014) at Opera Dortmund is the premiere of Haydn’s The Seasons (Die Jahreszeiten).
This is the culmination of months of work and is a fully-staged interpretation of the oratorio. I’m incredibly pleased with the process we’ve had, and the results should delight our audience. The music itself is delightful and ingenious, and my love of it grows with every listen.
More details here at the Theater Dortmund homepage.
By Ian Sidden
English:
Tonight, we singers with Theater Dortmund’s opera chorus will join with the Dortmund Philharmonic in the Konzerthaus Dortmund to perform Sergei Prokofiev’s cantata version of Alexander Nevsky, which is based on his music for the film of the same title.
I have to say: this is incredible cool music, and you can hear how music of this era continues to influence movie soundtracks to this day.
Take a listen to a portion here, the “Battle on the Ice” to get a sense of what I mean. It’s incredible music: frightening, exciting, beautiful and chaotic while clearly belonging to the genre of film music.
Auf Deutsch:
Wir Chorsänger beim Theater Dortmund werden heute Abend zusammen mit der Dortmunder Philharmoniker im Konzerthaus Dortmund die Kantatefassung vom Film Alexander Newski von Sergej Prokofjew singen und spielen.
Ich muss sagen, ich finde die Musik toll. Die Musik ist spannend, erschreckend, schön, and chaotisch, aber es ist klar, dass die gehört zum Genre Filmmusik. Man kann noch das Einfluss heute noch hören.
Hören Sie das Beispiel, das “Schlacht auf dem Eis” heißt, bitte da oben.
—————–
More information here. Mehr Informationen hier: