By Ian Sidden
Tonight is the premiere of Handel’s Saul at Theater Dortmund. It’s a great choral work, and I’ve loved getting to sing this music. Toi toi toi to all involved!
Heute Abend findet die Premiere von Saul, das große Händel Oratorium, in Opernhaus Dortmund statt. Es ist ein großes Chorstück, und es macht mir Spaß Händel wieder zu singen. Ein Herzliches toi toi toi allen Beteiligten!
By Ian Sidden
English:
Tonight at Oper Dortmund is the final opera premiere of the season: Mozart’s Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio). While this is not the largest work for chorus, the production is quite worthwhile.
Of special note: I am singing as one of the chorus soloists, which is fun for me. That won’t happen tonight at the premiere as we’re double cast, but the following performance.
Toi toi toi!
More information here.
Auf Deutsch:
Heute Abend an der Oper Dortmund ist die letzte Premiere der Spielzeit: Mozarts Die Entführung aus dem Serail. Obwohl der Chor nicht so oft auf der Bühne ist, lohnt die Produktion sich trotzdem.
Besonderer Hinweis: Ich singe als einer der Chorsolisten dieser Produktion, was mich freut. Da es zweimal Chorbesetzungen gibt, singe ich nicht heute Abend als Chorsolist, sondern die Folgende Vorstellung.
Toi toi toi!
By Ian Sidden
Auf Deutsch:
Heute Abend (27.04.2014) ist an der Oper Dortmund die Premiere von Haydns Die Jahreszeiten.
Die Premiere ist das Ergebnis monatelanger Arbeit und ist ein voll inszenierte Interpretation des Oratoriums. Ich bin unglaublich zufrieden mit dem Prozess, den wir gehabt haben, und die Ergebnisse sollten unser Publikum begeistern. Die Musik und Wörter selbst sind herrlich, genial und hoffnungsvoll, und sie gefällt mir immer mehr.
In English:
Tonight (April 27, 2014) at Opera Dortmund is the premiere of Haydn’s The Seasons (Die Jahreszeiten).
This is the culmination of months of work and is a fully-staged interpretation of the oratorio. I’m incredibly pleased with the process we’ve had, and the results should delight our audience. The music itself is delightful and ingenious, and my love of it grows with every listen.
More details here at the Theater Dortmund homepage.
By Ian Sidden
Tonight, we at Theater Dortmund will open the new production of Rossini’s La Cenerentola. It’s a charming production with terrific musicianship all around, and I’m very glad to be a part of it. I’m proud of the work we’ve done, and I’m looking forward to getting this in front of an audience.
By Ian Sidden
Tonight, we’re opening Der Graf von Luxemburg at Theater Dortmund. This is my first experience with the operetta, and I’ve grown to love it. The story is wacky, the characters are charming, and the music ranges from boisterous to luscious.
Our production is fun and energetic with outrageous costumes and gorgeous sets, and my colleagues at the theater have done an amazing job putting it together. I’m really looking forward to performing it before an audience.
More info at Theater Dortmund’s website.