By Ian Sidden
Tonight is the premiere of Handel’s Saul at Theater Dortmund. It’s a great choral work, and I’ve loved getting to sing this music. Toi toi toi to all involved!
Heute Abend findet die Premiere von Saul, das große Händel Oratorium, in Opernhaus Dortmund statt. Es ist ein großes Chorstück, und es macht mir Spaß Händel wieder zu singen. Ein Herzliches toi toi toi allen Beteiligten!
By Ian Sidden
To bring in the New Year, we’re singing and dancing at Opernhaus Dortmund with two – count ’em – two performances of Roxy und ihr Wunderteam. Lots of fun, and this is a super show for New Year’s Eve.
Then the crazy fireworks start. I was sick last year for New Year’s and missed the commotion in the city center, but if it’s like a bigger version of what I saw out in my suburb, then I am stoked.
By Ian Sidden
English:
On Sunday evening (Oct. 19, 2014), we’ll have our premiere of Jesus Christ Superstar, the rock musical from Andrew Lloyd Webber and Tim Rice. This is a co-production with Theater Bonn.
In addition to my work in the chorus, I’ll be singing as one of the priests in the number “This Jesus Must Die”, which is one of my faves.
I’m really looking forward to this. This is a super production with an excellent cast and band, and I think our audience is going to love it.
Deutsch:
Am Sonntag Abend (19.10.2014) findet in Opernhaus Dortmund unsere Premiere von Jesus Christ Superstar statt. Das Rock Musical von Andrew Lloyd Webber und Time Rice ist eine Koproduktion mit dem Theater Bonn.
Neben meiner Arbeit im Chor singe ich auch als einer der Priester in der Nummer “This Jesus Must Die”, die einer meiner Lieblinge ist.
Ich freue mich wirklich darauf. Dies ist eine super Production mit einer tollen Besetzung und Band, und ich denke, die wird beliebt mit unserem Publikum werden.
By Ian Sidden
We’ve now reached the final performance of the 2013/14 season at Theater Dortmund. Tonight is Carmen, and then we’ll have about a month and a half to rest and catch up with the rest of our lives.
What was accomplished this season? Le nozze di Figaro, Don Carlo, Anatevka, Tannhäuser, Carmen, Der Graf von Luxemburg, Die Jahreszeiten, Cenerentola, Alexander Nevsky, Die Entführung aus dem Serail and several other concerts. Not to mention all of the other productions that the other departments do (theater, dance, orchestra, children’s theater). Not bad!
Many of my colleagues will travel abroad, but for this break I’m staying in Germany with my wife. After all: as an American, I still feel very much “abroad”. There are still plenty of interesting places near to us, which we haven’t yet explored.
It’s been a tremendous year, and I am so happy to have been a part of it. I’m looking forward to the next one.
By Ian Sidden
English:
Tonight at Oper Dortmund is the final opera premiere of the season: Mozart’s Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio). While this is not the largest work for chorus, the production is quite worthwhile.
Of special note: I am singing as one of the chorus soloists, which is fun for me. That won’t happen tonight at the premiere as we’re double cast, but the following performance.
Toi toi toi!
More information here.
Auf Deutsch:
Heute Abend an der Oper Dortmund ist die letzte Premiere der Spielzeit: Mozarts Die Entführung aus dem Serail. Obwohl der Chor nicht so oft auf der Bühne ist, lohnt die Produktion sich trotzdem.
Besonderer Hinweis: Ich singe als einer der Chorsolisten dieser Produktion, was mich freut. Da es zweimal Chorbesetzungen gibt, singe ich nicht heute Abend als Chorsolist, sondern die Folgende Vorstellung.
Toi toi toi!